The B&Bers visit Shaun and Sarah’s glampsite in Aberystwyth, where a pair of resident diddy donkeys steal the show – and plenty of hearts