In 1985, Jeremy Bamber shot his parents, his sister and her twin sons. He protested his innocence – what do his messages from prison reveal?