Sixteen-year-old Lynne Weedon was sexually assaulted and beaten to death near her West London home – but despite foreign DNA being found, the case remains unsolved