In celebration of the 100th episode, each couple performs an iconic routine made famous by a DWTS legend