Mel draws on his formative experiences, Jewish heritage, and fear of failure to emerge as one of Hollywood’s most brazen satirists.